Japoński YouTuber przygotował chwytliwy kawałek o Assassin’s Creed Shadows

Japoński popularny YouTuber, Cabbage Games, stworzył ciekawą piosenkę wymierzoną w Assassin’s Creed Shadows. Utwór stał się sensacją, osiągając w ciągu 5 godzin ponad 102 000 wyświetleń i 11 000 lajków.

Co ciekawe, piosenka jest naprawdę wpadająca w ucho! Poniżej zamieszczamy link do filmu (po japońsku). Tekst i wokal jest autorstwa Cabbage, a muzyka skomponowana przez sztuczną inteligencję. Obrońcy Ubisoftu wciąż powtarzają, że Japończycy są zadowoleni z Assassin’s Creed Shadows, a wszyscy krytykujący grę w języku japońskim to tak naprawdę zachodni fałszerze. Ta narracja rozpada się jednak z dnia na dzień. Pisaliśmy też o tym wcześniej kiedy wspominaliśmy ankietę Japończyków przeciwko grze Ubisoftu.

Piosenka Cabbage Games jest pełna satyry i krytykuje Ubisoft za podejście do Assassin’s Creed Shadows. Oto niektóre z jej kluczowych wątków:

• Kwestia Yasuke: Utwór wyśmiewa wybór Yasuke jako protagonisty gry, jednocześnie podkreślając brak szacunku dla bogatej historii Japonii.
• Niewłaściwe przedstawienie Japonii: Tekst ironicznie odnosi się do stereotypów i braku zrozumienia japońskiej kultury przez twórców gry.
• Presja na „inkluzywność”: Utwór sugeruje, że Ubisoft kieruje się bardziej modą na „inkluzywność” niż szacunkiem dla historii.
• No i znowu nawiązano do problemów związanych ze Sweet Baby.

Poniżej słowa piosenki po angielsku i przetłumaczone na polski. Od razu uprzedzam, że tekst był dwa razy tłumaczony – najpierw przez Algorytm YouTube na angielski i potem przeze mnie na polski, więc może nie oddawać w 100% prawdziwego tekstu. Jeżeli na sali znajdzie się ktoś znający język japoński to będę wdzięczny za poprawki w tłumaczeniu:

Wersja Angielska:

Isn`t that Yasuke

Even though it`s AC the main samurai character is Yasuke

AC didn`t show a real person It`s the first time it`s been staged in Japan

We are UBI sunshine But what will we do?

Japans history is deep Difficulty in the historical research

And here comes Sweet Baby

According to them, the future of gaming Colored people are a must need

So they thought about any historical improvement and see what sticks

The samurai Nobunaga Akechi and comes along Yasuke

This is the only way!

Everyone thought

Do your best to prove the history

Do youre best the guys who knows Japan

Do your best the guys who made Shadows

When we made it public, it was criticized what should we do?

YASUKE For the time being, make him gay and do with Nobunaga

YASUKE Japans pride Tatami is square

Rice harvesting in spring Burning incense at a shrine

The Samurai are all sitting in seiza

We UBI are immortal

It`s AC and the main character is a Samurai might be really bad

Hire a real japanese history expert

As a result of searching for various Literature, books, and novels Yasuke isn`t actually that great?

That`s why we filled the blanks with our history

So what are you going to do? Difficulty in the concept art

Then Elon Musk comes along He said that DEI kills art

No no, Shadows is the best AC in the series

Don`t look down on us Elon SHUT UP

Elon privated the likes And this is where they made a china

Chinese subs for the Japanese users AI made concept art

Alright, we burning in passion were just

Unknown When we made it public, it was criticized

What should we do?

YASUKE We regret that we used Yasuke

Don`t underestimate us Elon SHUT UP

Elon privated the likes

And this is where they made a china Chinese subs for the Japanese users When we made it public, it was criticized what should we do?

YASUKE For the time being, make him gay and do with Nobunaga

YASUKE Japans pride Tatami is square

Rice harvesting in spring Burning incense at a shrine The Samurai are all sitting in seiza

We UBI are immortal

Wersja luźno przetłumaczona przez AI i moje poprawki na polski:

Czy to nie Yasuke?

Mimo że to AC, główną postacią samuraja jest Yasuke.

AC nigdy nie pokazało prawdziwej postaci. To pierwszy raz w Japonii.

Jesteśmy UBI (SUNSHINE XD), ale co mamy zrobić?

Historia Japonii jest bogata. Trudności w badaniach historycznych.

I tu pojawia się Sweet Baby.

Według nich, przyszłość gier to konieczność kolorowych postaci.

Więc myśleli o ulepszeniu historycznym i zobaczyli, co się trzyma kupy.

Samuraj Nobunaga Oda i Akechi i pojawia się Yasuke.

To jedyny sposób!

Wszyscy tak myśleli.

Zróbcie wszystko, aby udowodnić historię.

Dajcie z siebie wszystko, chłopaki, którzy znają się na Japonii.

Dajcie z siebie wszystko, chłopaki, którzy stworzyli Shadows.

Kiedy to upubliczniliśmy, pojawiły się krytyki. Co mamy zrobić?

YASUKE Na razie zróbcie go gejem i dajcie mu być z Nobunagą.

YASUKE Duma Japonii: Tatami jest kwadratowe.

Zbiór ryżu wiosną. Palenie kadzidła w świątyni.

Samurajowie siedzą w seiza.

My, UBI, jesteśmy nieśmiertelni.

To AC, a główną postacią jest samuraj, to może być naprawdę źle.

Zatrudnijcie prawdziwego eksperta od historii Japonii.

W wyniku poszukiwań w różnych materiałach, książkach i powieściach okazuje się, że Yasuke nie jest taki wspaniały?

Dlatego wypełniliśmy luki naszą historią.

Więc co zamierzacie zrobić? Trudności w sztuce koncepcyjnej.

Wtedy pojawia się Elon Musk. Powiedział, że DEI zabija sztukę.

Nie, nie, Shadows to najlepsze AC w serii.

Nie lekceważ nas, Elon. ZAMKNIJ SIĘ!

Elon wyłączył lajki. I wtedy zrobili chińszczyznę: chińskie napisy dla Japończyków, sztukę koncepcyjną zrobioną przez AI.

Dobrze, płonęliśmy pasją, ale po prostu…

Nieznane.

Kiedy to upubliczniliśmy, pojawiły się krytyki. Co mamy zrobić?

YASUKE Żałujemy, że użyliśmy Yasuke.

Nie lekceważ nas, Elon. ZAMKNIJ SIĘ!

Elon wyłączył lajki. I wtedy zrobili chińszczyznę: chińskie napisy dla Japończyków. Kiedy to upubliczniliśmy, pojawiły się krytyki. Co mamy zrobić?

YASUKE Na razie zróbcie go gejem i dajcie mu być z Nobunagą.

YASUKE Duma Japonii: Tatami jest kwadratowe. Zbiór ryżu wiosną. Palenie kadzidła w świątyni. Samurajowie siedzą w seiza. My, UBI, jesteśmy nieśmiertelni.

Analiza tekstu piosenki

Utwór Cabbage Games jest wyraźnym sygnałem niezadowolenia japońskich graczy z kierunku, w jakim zmierza Assassin’s Creed Shadows. Piosenka stała się popularna, ponieważ trafia w czuły punkt wielu fanów serii. Poniżej przedstawiam moją luźną analizę tekstu piosenki Cabbage Games, aby lepiej zrozumieć jej przesłanie:

• „Czy to nie jest Yasuke?”: Utwór rozpoczyna się od ironicznego stwierdzenia, wskazując na Yasuke jako postać historyczną, ale jednocześnie podkreślając, że jest on bardziej typowym bohaterem na Zachodzie niż na gruncie kultury Japonii, no i tak naprawdę to pierwszy raz, kiedy w Assassin’s Creed głównym bohaterem jest prawdziwa postać historyczna, abstrahując od tego czy był samurajem czy jedynie sługą Nobunagi.
• „Historia Japonii jest bogata. Trudności w badaniach historycznych.”: Tekst podkreśla bogactwo japońskiej historii i sugeruje, że Ubisoft nie podjął się rzetelnych badań historycznych, aby stworzyć wiarygodną opowieść.
• „Według nich, przyszłość gier to konieczność kolorowych postaci.„: Utwór wyśmiewa narrację o „inkluzywności” i sugeruje, że Ubisoft wykorzystuje ją jako wymówkę do nierzetelnego przedstawienia Japonii.
• „Wtedy pojawia się Elon Musk. Powiedział, że DEI zabija sztukę.„: Wers ten odnosi się do niedawnych wypowiedzi Elona Muska na temat tego, że „DEI zabija sztukę”.
• „Chińskie napisy… dla Japończyków”: Utwór wyśmiewa brak zrozumienia rynku przez Ubisoft, który dodaje chińskie napisy do gry przeznaczonej dla Japonii.

Piosenka Cabbage Games jest mocnym sygnałem niezadowolenia fanów z Assassin’s Creed Shadows. Sukces utworu pokazuje, że wielu graczy w Japonii podziela krytykę. Piosenka Cabbage Games wywołała burzliwe reakcje w mediach społecznościowych. Fani serii Assassin’s Creed podzielili się na dwa obozy.

• Zwolennicy Cabbage Games: Wielu fanów doceniło odważną krytykę przedstawioną w piosence. Zgadzają się z zarzutami dotyczącymi braku szacunku dla japońskiej historii i kultury oraz niewłaściwego przedstawienia Yasuke. Uważają, że Ubisoft powinien poważnie wziąć do siebie te uwagi i poprawić grę.
• Obrońcy Ubisoftu: Niektórzy fani bronią Ubisoftu, twierdząc, że Cabbage Games przesadza w swojej krytyce. Podkreślają, że Assassin’s Creed Shadows to tylko gra i nie należy traktować jej zbyt poważnie.

Do tej pory Ubisoft nie odniósł się oficjalnie do piosenki Cabbage Games ani do rosnącej krytyki gry. Możliwe jednak, że firma będzie zmuszona zareagować, jeśli negatywne nastroje wokół Assassin’s Creed Shadows będą narastać. Trudno w tej chwili przewidzieć, jaki będzie los Assassin’s Creed Shadows. Sukces piosenki Cabbage Games pokazuje jednak, że Ubisoft ma przed sobą spore wyzwanie. Firma musi przekonać japońskich graczy, że poważnie podchodzi do ich uwag i jest gotowa wprowadzić zmiany w grze.

Piosenka Cabbage Games to ważny głos w dyskusji o Assassin’s Creed Shadows. Utwór pokazuje, że wielu japońskich graczy jest niezadowolonych z kierunku, w jakim zmierza gra. Ubisoft musi poważnie wziąć do siebie te uwagi, jeśli chce odzyskać zaufanie fanów.